editorwords

すき焼き names a dish, not every hot pot. Regional preparation and the optional raw egg matter more than a literal translation of the dish name.

実写化 means adaptation with live actors. Use it for the adaptation process, not for an original live-action production.

甘酒 does not always mean alcohol-free. Ask whether it is made from rice koji or sake lees when alcohol content matters.

茶碗蒸し is savory, not dessert. Expect a warm dashi-based dish and check the fillings if you have dietary restrictions.

通常版 means the standard product version. Check the listed extras rather than assuming that the standard edition is incomplete.

ぬい is fan-community shorthand. The shortened form belongs mainly to fan talk; ぬいぐるみ remains the neutral word for a stuffed toy.

What 宅コス includes. The deciding context is whether the cosplay is being done at home, not the cosplayer’s skill level.

オワコン dismisses something as past its peak. Because it dismisses a work or community, neutral descriptions of declining popularity are often safer.

ネタバレ means revealing story information. Put ネタバレ注意 before the revealing detail so readers can decide whether to continue.

ノマド often points to laptop-based work. In Japanese, the label usually implies working by laptop away from a fixed office—not simply travelling.